[Passados e futuro/Past and future]
Breves notas sobre o último seminário e um convite literário/A brief recollection of the last seminar and a literary invitation
(Recorte do catálogo de vendas produzido pela revista lésbica Organa (1990-1991), com os livros em inglês disponíveis para compra.)
(Clipping from the sales catalogue made by lesbian zine Organa (1990-1991), listing English-language books available for purchase.)
[PT] (Scroll down for English)
Olá a todes!
Estamos muito gratas por todo o apoio às nossas atividades, incluindo a terceira e mais recente sessão do Quir Seminar Series! Nesta newsletter, queríamos partilhar mais detalhes sobre a sessão com quem não pôde participar, bem como quem, como nós, ficou com mais curiosidade.
Mas antes de tudo, novidades fresquinhas:
· Quir Hub tem agora uma página oficial. Se fazes parte de um grupo de investigação com interesses ou práticas semelhantes, entra em contacto para que possamos explorar colaborações!
· Quir Hub YouTube Channel: Temos muito gosto em divulgar o nosso canal de Youtube, onde podem assistir à gravação completa da terceira sessão do Quir Seminar Series.
· Grupo de Leitura Quir Hub: Junta-te a nós dia 11 de fevereiro às 13h para discutir "O corpo dela e outras partes" de Carmen Maria Machado, na sala B112.H, no edifício da biblioteca da FLUL.
Sobre Quir Seminar Series #3 (Trans Marxisms):
Os estudos trans são um campo incrivelmente sub-representado no meio académico português. Em contrapartida, o contexto brasileiro conta com diversas publicações, projetos e eventos que exemplificam como fazer investigação politicamente comprometida sobre e para vidas trans – seja no âmbito dos “estudos transviades”, seja dentro da forte tradição transfeminista na América Latina.
Como resultado, devemos muito ao trabalho de pessoas migrantes e racializadas em Portugal que têm colocado discussões sobre políticas trans no centro do palco. Reconhecemos a nossa dívida para com investigadoris, ativistas e artistas brasileires em particular, que tornaram os debates públicos em torno das vidas trans mais relevantes e urgentes do que nunca.
A terceira sessão do nosso seminário permanente foi uma oportunidade para nos envolvermos com uma vertente específica neste campo — a teoria marxista reinterpretada por académicas trans — ao mesmo tempo que trouxemos os estudos trans de forma mais ampla para a academia portuguesa. Reunindo três convidades de diferentes origens disciplinares e geográficas, cujas práticas convergem sobre a importância de leituras trans e materialistas como resposta ao momento contemporâneo, procurámos dar palco a debates que têm ganhado atenção e consistência ao longo da última década, na medida em que contribuem elementos cruciais de crítica social e cultural.
Nat Raha, Ira Hybris e Alex Adamson têm produzido uma reavaliação contínua do pensamento marxista, aproveitando as intersecções entre a teoria queer, o (trans)feminismo, a tradição radical negra e os legados do pensamento marxista anticolonial. O seu trabalho produz novas reflexões sobre as relações entre capitalismo, corpas, género, sexualidade, trabalho, reprodução social e imaginação política.
Para aqueles que tiveram o seu interesse despertado, aqui ficam algumas referências adicionais:
A antologia Transgender Marxism, (org. Jules Joanne Gleeson and Elle O’Rourke) publicada em 2021 pela Pluto Press. Esta coleção sintetiza debates que ferveram em espaços online sobretudo de língua inglesa, e trá-los a um novo público internacional. Inclui um capítulo de Nat Raha ("A Queer Marxist Feminism: Queer and Trans Social Reproduction”). Por enquanto não existe tradução em português, mas há uma em espanhol (editada pela Levanta Fuego).
Em maio de 2024, a revista académica TSQ: Transgender Studies Quarterly (a pioneira dedicada aos estudos trans in trans studies) editou um número especial sobre marxismos. “The Trans Marxist Issue” foi co-editado por Ira Hybris e inclui um artigo de Alex Adamson ("Epistemological Foundations of Transmarxism: Queer Dialectics and Marxist Humanism").
A conferência internacional “Historical Materialism” tem lugar anualmente, em Londres, Barcelona, e outras cidades, e tem consistentemente dedicado seções temáticas ao género e sexualidade.
Outras revistas: Pinko (EUA), a defunta Invert (Reino Unido) e Trou Noir (França).
No Brasil, salientamos as teóricas Amanda Palha e Virgínia Guitzel. E a editora Boitempo tem sido imparável com as suas traduções, sempre impecavelmente apresentadas pela mão de especialistas.
Em Portugal, é o coletivo comunista Ruptura que mais tem publicado em torno destas questões.
Sobre o Grupo de Leitura Quir:
Este grupo surgiu com o objetivo de nos envolvermos com textos que nos trazem prazer, bem como reflexões críticas, a partir de uma perspetiva queer. Alternando romances, poesia, contos, novelas gráficas, e outras formas artísticas, o grupo quer criar conversas horizontais entre participantes, convidando novas ideias e iniciativas futuras, e está aberto a colegas, estudantes, funcionáries, e especialmente, ao público não-académico.
O grupo decide coletivamente como escolher as leituras que mais nos interessam e inspiram, bem como a frequência dos encontros. Salientamos que as discussões vão ocorrer de forma bilingue, em Português e Inglês.
Encontramo-nos pela primeira vez dia 11 de fevereiro às 13h para discutir "O corpo dela e outras partes" de Carmen Maria Machado, na sala B112.H da biblioteca da FLUL. Quer tenhas lido o livro há anos, nunca acabado, ou nem comprado, estás convidade para te juntares a nós para um olá!
Se não encontras o livro numa biblioteca, encorajamos-te (gentilmente…!) a apoiar uma livraria independente e local. Fizemos uma pequena lista das nossas preferidas:
Livraria das Insurgentes - Beco do Rosendo 8, Lisboa
Livraria Snob - Travessa de Santa Quitéria 32A, Lisboa.
Livraria da Travessa - Rua da Escola Politécnica 46, Lisboa
Letra Livre - Calçada do Combro 139, Lisboa
Livraria Greta - Rua Palmira 66C, Lisboa
Tigre de Papel - Rua de Arroios 25, Lisboa
Livraria Aberta - Rua do Paraíso 297-299, Porto (mas com entregas para o país inteiro)
Até breve,
Quir Hub
(Recorte com o contacto da livraria Esquina Cor-de-rosa, a primeira livraria LGBT em Portugal. Existiu em Lisboa entre 1999 e 2005, fundada pela ativista trans histórica Jó Bernardo.)
(Clipping with contact details for Esquina Cor-de-rosa, the first LGBT bookstore in Portugal. Open 1999-2005 and founded by historic trans activist Jó Bernardo.)
[EN]
Hi all!
We would first like to extend our gratitude to everyone who has supported our work, including the third session of the Quir Seminar Series! In this update, we thought to share some additional details about the speakers and their work, for those unable to attend, as well as those who, like us, were left intrigued and inspired.
But first, a few exciting updates:
· Quir Hub is now online, with an official webpage. If you are part of an institutional research group with similar interests and practices, please get in touch to explore potential affiliations and mutual support!
· Quir Hub YouTube Channel: We are delighted to announce that our YouTube channel is now live and hosts the full recording of the third session of the Quir Seminar Series.
· Quir Hub Reading Group: Join us on 11 February at 1pm to discuss Her Body and Other Parties by Carmen Maria Machado, in Room B112.H of the FLUL library building.
About Quir Seminar Series #3 (Trans Marxisms):
Trans studies as a whole is an incredibly underrepresented field in Portuguese academia. In contrast, we can look at the Brazilian context, where a number of publications, projects and events exemplify how to carry out politically committed research about and for trans lives – be it within the purview of “estudos transviades”, or of the strong transfeminist tradition in Latin America.
As a result, we are often deeply indebted to the labour of migrant and racialized folks in Portugal, through whom discussions around trans politics are placed at the centre of the stage. We recognize our debt to Brazilian researchers, activists, and artists in particular, who have helped make public debates surrounding trans lives more salient and more urgent than ever.
The third session of our regular Quir Seminar Series was an opportunity to engage with a particular strain in this field - Marxist theory as re-interpreted by trans scholars - while bringing trans studies more broadly to Portuguese academia. Bringing together three guests from different disciplinary and geographic backgrounds whose practices converge over the importance of trans materialist politics as a means of addressing the contemporary moment, we sought to platform debates that have gained attention and consistency over the course of the past decade, as they contribute crucial elements of social and cultural critique.
Nat Raha, Ira Hybris and Alex Adamson have all contributed to an ongoing reappraisal of Marxist thought, drawing on the intersections between queer theory, (trans)feminism, the Black radical tradition, and the legacies of anticolonial Marxist thought. Their work collectively works to produce new reflections on the relations between capitalism, embodiment, gender, sexuality, labour, social reproduction, and the political imagination.
For those who had their interests piqued, here are some further references:
The anthology Transgender Marxism, (org. Jules Joanne Gleeson and Elle O’Rourke) was published in 2021 by Pluto Press. This collection synthetizes debates which had been brewing in primarily English-language online spaces and opens them to new international audiences. It includes a chapter by Nat Raha ("A Queer Marxist Feminism: Queer and Trans Social Reproduction”).
In May 2024, TSQ: Transgender Studies Quarterly (a pioneer publication in trans studies) dedicated a special issue to trans marxisms. “The Trans Marxist Issue” is co-edited by Ira Hybris and includes a contribution by Alex Adamson ("Epistemological Foundations of Transmarxism: Queer Dialectics and Marxist Humanism").
The international conference “Historical Materialism” is held on an annual basis, in London and Barcelona among other locations, and has consistently dedicated thematic sections to gender and sexuality.
Significant journals include Pinko (US), the since defunct Invert (Britain) and Trou Noir (France).
In Brazil, significant theorists include Amanda Palha and Virgínia Guitzel, and publisher Boitempo has been unstoppable in their work to provide translations with impeccable introductions by leading Brazilian specialists.
In Portugal, communist collective Ruptura has been chiefly responsible for bringing these debates to the Portuguese context.
About Quir Hub Reading Group:
This reading group was established with the aim of engaging with texts that provide both pleasure and critical reflection from a queer perspective. Alternating between novels, poetry, short stories, graphic novels, and other creative works, the group aspires to foster a horizontal conversation among participants, inviting the emergence of new ideas and future initiatives and it is open and encouraging participation of colleagues, students, staff, and particularly non-academic members.
In conversation with participants, the group will collectively decide how to proceed in selecting the books that most interest and inspire us, and the frequency with which would be best to meet. Importantly, the discussions will be held in both Portuguese and English.
We are meeting for the first time on the 11th of February at 1pm to discuss Her Body and Other Parties by Carmen Maria Machado, in Room B112.H of the Humanities Library building (FLUL). Whether you read the book years ago, didn't finish it, or even bought it, feel free to join us for a chat and a hello!
If you can’t source the book otherwise, we gently encourage you to buy local and support independent trustworthy bookshops, so we have put together a list of our own favourites:
Livraria das Insurgentes - Beco do Rosendo 8, Lisboa
Livraria Snob - Travessa de Santa Quitéria 32A, Lisboa
Livraria da Travessa - Rua da Escola Politécnica 46, Lisboa
Letra Livre - Calçada do Combro 139, Lisboa
Livraria Greta - Rua Palmira 66C, Lisboa
Tigre de Papel - Rua de Arroios 25, Lisboa
Livraria Aberta - Rua do Paraíso 297-299 (in Porto but they ship everywhere)
See you soon,
Quir Hub
(Montagem de logos de livrarias feministas independentes, compilado pela Lesbian Connection em 1976.)
(Feminist bookstore logos compiled by Lesbian Connection in 1976.)